chore: bump all crates to 1.60.1

The 1.60.0 debs were built against glibc 2.39 and never installed on the
bookworm fleet; rather than force-moving the tag, the rebuilt release
ships as 1.60.1. Nothing was published to crates.io at 1.60.0.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -2412,7 +2412,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "socktop"
-version = "1.60.0"
+version = "1.60.1"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "assert_cmd",
@@ -2432,7 +2432,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "socktop_agent"
-version = "1.60.0"
+version = "1.60.1"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "assert_cmd",
@@ -2464,7 +2464,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "socktop_connector"
-version = "1.60.0"
+version = "1.60.1"
 dependencies = [
  "flate2",
  "futures-util",